雷电影业
好了,你可以走了 MAN 1: Yeah, you can just walk out.
我们的能见度为零 We¡¯ve got zero visibility.
这就对了,直走 MAN 2: That¡¯s right. Straight ahead.
不要停下来 Don¡¯t stop...
快点,准备好,快走 MAN 3: Come on. MAN 4: Get ready. Go.
我在这里,帮我一下,伙计们,抓住这里 MAN 5: I got it here. Give me a hand, fellas. Grab that.
嗨,嘿 Hey.
发生了什么事 JULIET: What happened?
我一看见他们,我就知道他们是不同寻常的 BATES: Soon as I saw them, I knew they were unusual.
所以怎样,嗯,面部相似 How so? Well, facial similarities,
骨骼和肌肉结构 skeletal and muscle structure.
这在报告里面,他们中的一个醒了过来,杀了两个人 IVs in the report. One of them woke up, killed two men.
有可能会杀更多的,我们给他射了一枪镇定剂 Would have killed more. We hit him with a tranquilizer.
就是我们用来射击北极熊的那类型的枪 Same kind of gun we use on polar bears.
为了安全起见,我觉得最好是把他们藏在这里 For security reasons, I thought it best to stash them here
直到我们可以辨明他们是谁,或者他们是干什么的 until we can find out who or what they are. These two
这两个我们已经让他们保持镇定了,这就是那个杀手 we¡¯ve kept sedated. That¡¯s the killer one down there.
如果他是我的,我会让他永远保持镇定 If it were up to me, I¡¯d keep him sedated permanently.
我需要检查他们 I need to examine them.
所有的人吗 BATES: All of them?
绝对的 Absolutely.
嘿,他让我们的球员惨败,还蛮不错的 BATES: Hey, he got clobbered by our guys pretty good.
看到任何激烈的迹象吗 See any signs of bruising?
没有 JULIET: No.
这是重要的 BATES: That¡¯s significant.
我是一名医生 I¡¯m a medical doctor.
我只关心你的健康 I¡¯m only concerned with your health.
如果这些家伙要攻击纽约的话,没有人会关心古巴的 BATES: If these guys hit New York, no one¡¯s gonna care about Cuba.
他们的护照是经过高质量的伪造 Their passports are high-quality forgeries.
镇定剂的解药,广泛使用。 Antidote for the sedative, widely available.
瑞士军队,非军事生存装备和武器 Swiss Army, nonmilitary survival gear and weapons.
哦,是的 Oh, yeah.
纽约市的旅行地图 A tourist map to New York City.
也许他们是秘密特工,正在执行一次秘密的使命 Maybe they¡¯re covert agents on a secret mission.
谢谢,也许他们是美国军事学员 Thank you. Maybe they¡¯re American military trainees.
或者他们是外星人来征服这个星球的 Or maybe they¡¯re aliens come to conquer the planet.
对我来说,现在最重要的就是弄清楚他们到底是什么 For me, what¡¯s most important right now is figuring out what they are.
谁知道他们呢 Who knows about them?
每个人都如此关心原子弹的发射 Everyone¡¯s so concerned about atomic bombs going off.
没有人会关心我们发现的一些奇怪的家伙 Nobody cares about some weird guys I found.
你还没回答我的问题 You didn¡¯t answer my question.
这种化合物以外没有人知道细节 Nobody outside of this compound has the details.
这是很危险的 That¡¯s dangerous.
这是所有人的危险 It¡¯s all dangerous.
谁知道苏联的最高是什么 Who knows what the Soviets are up to?
他们都不是正常的人类 Those are not normal human beings.
丽叶,你知道我为什么带你来这里,是为了验证你已经知道的东西 Juliet, you know why I brought you here. To verify what you already know.
我要证据 I want proof
所以你可以帮我做出正确的决定,让谁来写这份报告
给我24小时
苏联技术人员的网站 KENNEDY[OVER RADIO]: --Soviet technicians at the sites.
所有相关危害的这一持续威胁论 The hazards to all concerned of continuing this threat
会被认可的 will be recognized.
第三点,这会成为国家的政策 Third, it shall be the policy of this nation
把任何核导弹从古巴发射 to regard any nuclear missile launched from Cuba
来反对任何在西半球的国家 against any nation in the Western Hemisphere
作为苏联的进攻 as an attack by the Soviet Union on the United States
那么美国需要一个,完整的报复性来回应苏联 requiring a full retaliatory response upon the Soviet Union.
第四点,作为一个必要的军事预防措施 Fourth, as a necessary military precaution,
在关塔那摩我们已经加强了我们的基地 I have reinforced our base at Guant¨¢namo,
今天要疏散家属和我们的人员 evacuated today, the dependents of our personnel there,
那是什么,男孩 What is it, boy?
并下令额外的军事单位要随时待命警戒 and ordered additional military units to be on standby alert.
啊,快进去,现在大家要小心 MAN 1: Aah! MAN 2: Get inside! Watch out now--!
落后一个 Get behind one!
打他,打他 MAN 3: Punch him out! Punch him--!
快去找他,啊 MAN 4: Go get him! Aah!
嘿,嘿,嘿 MAN 5: Hey, hey, hey!
这几个月来自许多的威胁和谴责 KENNEDY[OVER RADIO]: --months in which many threats and denunciations
将让我们意识到我们存在这危险 will keep us aware of our dangers.
但,所有的最大的危险就是什么也不做 But the greatest danger of a/I would be to do nothing.
现今我们选择的这条道路充满了危险 --path we have chosen for the present is full of hazards,
所有的路都是 as all paths are.
但它是一个最一致的 But it is the one most consistent
作为一个国家这是,最符合我们的性格和勇气 with our character and courage as a nation
这是我们对世界各地的承诺 and our commitments around the world.
自由的成本总是很高的 The cost of freedom is always high.
但我们美国人是可以支付得起的 But Americans have always paid it.
有一条道路我们不会选择,嘿 And one path we shall never choose, Hey.
投降或提交协议的路径,关上那个该死的门 the path of surrender or submission. Close the damn door.
我们的目标是不可能的胜利,但正确的辩护 Our goal is not the victory of might, but the vindication of right.
在这个半球 --here in this hemisphere,
我们希望全世界 and we hope around the world.
只要上帝眷顾,这个目标一定实现 God willing, that goal will be achieved.
谢谢各位,晚安 Thank you and good night.
地狱的地方死去 Hell ofa place to die.
我们这样是对的,中士 We do this right, sergeant,
我们有了多年的阴阳合约 we have contracts up the yin-yang for years.
开始工作吧 Let¡¯s go to work.
弗雷泽女士,这是吉布斯警官 Miss Frazer, this is Sergeant Gibbs.
女士 Ma¡¯am.
德斯蒙德.特朗普上校,CON7证券 Colonel Desmond Trump, Con 7 Securities.
欢迎来到北门 Welcome to Northgate.
我看到你在定居上已经取得了进展,上校 I see you¡¯ve made progress in getting set up, colonel.
我们尽自己的最大努力 We try to do our best.
我也看到你在第四石油设备上,没有做任何标志 I also see you¡¯ve made sure no IV Oil logos are on any equipment.
是的,按着你的要求来的 Yeah. As per your orders.
好的,开始是很重要的,上校 Good starts are important, colonel.
让我们去见见我们的恩人,好的,女士 Let¡¯s go meet our benefactor. Yes, ma¡¯am.
什么是我们的立场 MAN 1: WhaVs our standpoint?
我们很好吗 MAN 2: Yeah, are we good?
还有多少留下的 How many left?
用其他方式看看,好的 MAN 3: It went the other way. MAN 4: All right.
简.弗雷泽女士,第四产业研发主管 Miss Jane Frazer, director of R&D for IV Industries,
让我向你介绍一下安德鲁.马尔罗博士 let me introduce you to Dr. Andrew Mairaux,
还有他的助理弗拉基米尔.罗伯卡夫 and his associate, Vladimir Lobokoff.
很高兴见到你,马尔罗博士,不,我才是马尔罗博士 It¡¯s a pleasure to meet you, Dr. Mairaux. No. I¡¯m Dr. Malraux.
噢,对不起,我的报告说你差不多50岁了 Oh, I¡¯m sorry. My report said you¡¯re almost 50.
罗伯卡夫,他得到这一切的时候 Lobokoff. He gets this all the time.
不要想跟他打壁球 And don¡¯t think about playing him racquetball.
像一个少年,也是一流的技工,我们是在探险,西伯利亚 Plays like a teenager. Also ace mechanic. We were in Siberia on expedition--
这都非常有趣,罗伯卡夫博士,但我们的业务忙吗 That¡¯s all very interesting, Dr. Lobokoff, but as to our business at hand?
我们将要开始一个团队领导的展示,在我们研究的过程里 I¡¯m about to start a presentation to team leaders on the history of our search.
好吧,我跟你坦诚布公一下,马尔罗,这样我们都知道我们的立场 Well, I¡¯ll be candid with you, Mairaux, just so we all know where we stand.
我在乎关于你的研究 I couldn¡¯t give a damn about your research.
你看到那些测试平台吗,他们会核实是否有油 You see those test rigs there? They¡¯ll verify whether there¡¯s oil.
我们可以让原住民和,环保人士的权利变得宽松 We can turn politicians loose on natives and environmentalists for the rights.
这就是我们为什么,被冻结在这个不毛之地上 That¡¯s why we¡¯re freezing our asses off out here in this wasteland.
噢,上帝,这太恶心了 Mm. Oh, God, that¡¯s awful.
嗯,你可以假装 Well, you can pretend.
你说什么,你可以假装有兴趣 Excuse me? You can pretend to be interested.
你看,弗雷泽女士,我们都会在这里牺牲 You see, Miss Frazer, we¡¯re all compromising to be here.
特朗普上校伪造文件 Colonel Trump falsified documents
所以他可以得到他的人和装备,从他的军队里连接到加拿大海关 so he could get men and equipment from his Army connections
为了打动他的新老板 past Canadian customs in order to impress his new boss.
先喝一杯,然后问罗伯卡夫博士,看他是如何成功下载 Over a drink, ask Dr. Lobokoff how he managed to download
俄罗斯的绝密文件到我的硬盘上 top-secret Russian files onto my hard drive.
那么我,我是怎样妥协我的道德和伦理责任 Or me. How I compromised my moral and ethic duty
作为一名博士,覆盖一个非法石油操作 as a doctor, covering for an illegal oil operation.
所以,弗雷泽女士,至少你可以做的,就是假装关心 So the least you can do, Miss Frazer, is pretend to care.
你的妥协的必要性是显而易见的,那么我的呢 Necessity for your compromises is obvious. Where¡¯s mine?
如果那些领导人不给这些狗屎的东西 If the leader doesn¡¯t give a shit,
人们不会勤奋做他们本应该做的 people may not be as diligent as they should.
我的项目,是否覆盖 And my project, cover or not,
人在追求死亡可能发生的地方 is still being pursued where death may occur.
死亡,弗雷泽女士,带来不必要的主意 Deaths, Miss Frazer, bring unwanted attention.
任何人在任何地方探险,都知道不要喝咖啡休息 And anyone on any expedition knows not to drink the lounge coffee.
你可能会想尝点伏特加 You may wanna try some vodka with that.
嘿 Hey.
这是可以忍受的 IVs tolerable.
安德鲁.马尔罗博士,尽管第四石油认为你的项目 Dr. Andrew Malraux, though IV Oil considers your project
很方便上封面,但我还是对历史研究着迷 a convenient cover, I am fascinated by historical research,
我期待着你激动人心的演讲 and I look forward to your exciting presentation.
谢谢 Thank you.
狄特默思.司腾奇博士 Dr. Ditmos Stempky.
在40年代初,司腾奇为纳粹做遗传工作 In the early ¡®40s, Stempky was doing genetic work for the Nazis.
几十年的时间,战争结束后,俄国人得到了他 Decades ahead of its time. End of the war, the Russians got him,
然后他就从地球表面消失了 and he disappeared off the face of the earth.
1958年,在Varamutska 1958, Varamutska.
一个西伯利亚的小村庄 A small Siberian village.
三个年轻人摧毁了苏联的一个秘密科学项目,这是由司腾奇掌管的 Three young men attached to a secret Soviet science project run by Stem pky
他决定要削减城镇的权力,暗杀领导入,袭击警察 cut the town¡¯s power, assassinated leaders, assaulted police,
强奸妇女,摧毁城镇,然后他们消失了,两天后 raped women, destroyed the town. They disappeared and two days later,
他们被发现在司腾奇的实验室里,等待着进一步指示 were found in Stempky¡¯s laboratory awaiting further instructions.
实验,被认为是成功的 The experiment was deemed a success.
1962年 1962.
一架民用飞机坠毁在,这里东南方向的70公里处 A civilian plane crashed about 70 miles southeast of here,
飞行员当场死亡 killing the pilot instantly.
然而,三名幸存者似乎不同寻常 However, three survivors deemed unusual
然后被转移到这里的北门 were transferred here to Northgate.
政府的科学家被带到现场进行验证 Government scientists were brought in to verify
是否这些幸存者是,司腾奇实验室里的转基因的士兵 if these survivors were Stempky¡¯s genetically modified soldiers.
不幸的是,之前的任何信息是可以收集的 Unfortunately, before any information could be gathered,
幸存者从他们牢笼中挣脱出来,屠杀了25名基地的工作人员 the survivors broke free from their cells, massacred 25 of the base¡¯s staff
消失在苔原上,就再也没听到什么音信了 and disappeared into the tundra, never to be seen or heard from again.
这是飞行员的尸检照片 These are autopsy photographs of the pilot.
在纹身上我们发现了一个词,是来自古老的俄罗斯方言 The tattoo we discovered had words from an old Russian dialect.
罗伯卡夫博士能从纹身跟踪到,一个俄罗斯突击队的秘密 Dr. Lobokoff was able to trace the tattoo back to a secret Russian commando unit.
组织领导人是极端分子 Unit¡¯s leaders were extremists,
在他们心中只有一个目的,证明他们的优越性超过西方 with one purpose in mind: prove their superiority over the West.
赫鲁晓夫和他的政府还没有知道 Unbeknownst to Khrushchev and his government,
这些极端分子就把计划给实施了 these extremists had put a plan into action.
幸存者都是训练有素的俄罗斯士兵 The survivors were highly-trained Russian soldiers
其使命是要在纽约发动袭击 with a mission to launch an attack on New York City
这要达到1962年古巴导弹危机的高度 during the height of Cuban missile crisis in 1962.
试想一下,如果你愿意,这种行为的后果 Imagine, if you will, the consequence of such an act.
我觉得提取和分辨他们的DNA IVs imperative I find these three soldiers, extract DNA
这是有必要的 and verify once and for all,
确定司腾奇是否为转基因人类 whether or not Stem pky had indeed genetically modified human beings.
谢谢 Thank you.
弗雷泽女士 Miss Frazer.
我听到了音乐声,工作到很晚吗 I heard the music. Working late?
睡不着,嗯,我也是 Couldn¡¯t sleep. Yeah, me neither.
这是阴暗的黄昏 IVs the sunless twilight.
有什么有趣的事吗 Anything interesting?
没有 Not really.
给我看看,你的演讲比沉积物样本报告和特普朗 Try me. Your presentation was more interesting
战争故事更有趣 than sediment sample reports and Trump¡¯s war stories.
哈,哈,你在跟我调情吗 Ha-ha. Are you flirting with me?
我想这是显而易见的 I thought that was obvious.
我已建立的计算机模型路线,士兵可能会用 I¡¯ve been creating computer models of routes the soldiers may have taken.
科学团队,他们都被杀了吗 The science team, they were all killed?
我只注意到你的演讲 I was paying attention to your presentation.
只有一个幸存 All but one.
弗雷泽女士,你想看看其它的吗 Miss Frazer, you wanna look at something else?
我这里有一些KGB文件,我感兴趣的文件就是你 The file that interests me is yours. I¡¯ve got some KGB files here.
死者的父母,没有兄弟姐妹,从没结婚,没有孩子 Deceased parents, no siblings, never married, no kids.
你觉得这有意思吗 You find that interesting?
是的 Yes.
生物学的高级学位,数学,考古学 Advanced degrees in biology, mathematics, archeology.
能说流利的法语,德语,俄语 Fluent in French, German and Russian.
有一种不可思议的方式进入艰难的地方 Have an uncanny way of getting into tough places.
我对人是有一种感觉的,安德鲁 I have a sense for people, Andrew.
在这里比挖掘历史还有更多的事 There¡¯s more here than digging up history.
这是非常的滥情,弗雷泽女士 That¡¯s very melodramatic of you, Miss Frazer.
你知道他们怎么说科学家的吗 You knowwhat they say about scientists.
他们是怎么说科学家的 What do they say about scientists?
我会留着到另一个晚上 I¡¯ll save that for another night.
也许我们更好的了解对方之后,你会和我一起分享的 Maybe when we get to know each other better, you¡¯ll share it with me.
我可是一个有价值的资产 I can be a valuable asset.
我是一名信徒,出现有相当的欺骗性 I¡¯m a believer that appearances can be quite deceptive.
准确的说,一个男人把第四油田 Precisely. Said the man who put IV Oil
放在一个他们几十年都想购买的地方 into a place they¡¯ve been trying to buy into for decades.
快点,带上它,好的 MAN 1: Come on, bring it up. MAN 2: Yeah.
你想看一下吗,当然 MAN 3: You wanna watch it for me? MAN 4: Sure.
我是怎么告诉你的,教授 What did I tell you, professor?
十一点钟,恰到好处,哈哈哈 Eleven o¡¯clock, right on the nose. Ha-ha-ha.
是的,上校 Yes, colonel.
让我们做吧,开始了 MAN 1: Let¡¯s do it. MAN 2: Start with this.
好的 MAN 3: Yeah.
壮观的入口,弗雷泽女士 TRUMP: Spectacular entrance, Miss Frazer.
谢谢你,上校 Thank you, colonel.
我表现出兴趣,是不是 I¡¯m showing an interest, am I not?
每一点帮助 Every little bit helps.
我会把它看做是一个肯定,我希望你能找到你寻找的 I¡¯ll take that as a yes. I hope you find what you¡¯re looking for.
我是说我的转基因士兵 You mean my genetic soldiers.
这也是 That too.
听好了 TRUMP: Listen up.
我想保持这个简短而亲切 I wanna keep this short and sweet.
你们是知道我们要往哪里探索的,所以保持你们的智慧 You know where we¡¯re gonna be searching, so keep your wits about you.
这种天气在任何一秒钟都可以被改变 This weather can change at any second.
如果你变得懒的话,你就会死 You get lazy, you¡¯ll get dead.
现在,检查,还有再次检查你的装备 Now, check and double-check your equipment.
他们是你的,好的,先生 They¡¯re yours. Yes, sir.
你听到他说什么了吗,检查并仔细检查,行动 You heard what the man said. Check and double-check. Move out!
警长,加快速度,不要让他太超前 Sergeant, speed it up. Don¡¯t let him get too far ahead.
让我们把这拿出来,给我一分钟 MAN 1: Let¡¯s bring it up. MAN 2: Just give me a minute.
在这休息 MAN 3: Gonna rest here.
就是它,是的 TRUMP: Is this it? MALRAUX: Yeah.
上次我在这里,这只是一座冰墙 Last time I was here, it was just a wall of ice.
虽然我敢肯定,他们来过这里 Though I¡¯m certain they came through here.
你任务他们离得有多远 How far you think they got?
不远 Not far.
他们就在那里 They¡¯re up there.
警官,是的,先生 Sergeant! Yes, sir?
在这里扎营 TRUMP: Make camp here.
你听到的那个人,黑88,车号7,我们走吧 You heard the man. Black 88, Car 7, IeVs go!
动起来,动起来,明白了 Move it! Move it! MAN 1: Got it.
是的,先生 MAN 2: Yes, sir.
天呀,啊 TRUMP: Jesus. Huh.
混蛋 Son of a bitch.
看看他走的 Look at him go.
博士说他的孩子就在暴风雪中这样做 The doc says his boys did this in a blizzard.
真的吗 Really?
嗯,如果他们真这么做了,那他们就是那该死的超人了,啊 Well, if they did, they¡¯re goddamned supermen, huh?
是的,告诉我一下吧 Yeah, tell me about it.
混蛋 Son of a bitch.
他看上去并不像他曾经厌倦的,是吧 He don¡¯t look like he ever get tired, huh?
不是从他们告诉我的 Not from what they tell me.
以这样的速度,他要到那里 At this rate, he¡¯s gonna be up there,
要是发现他的成堆的骨头,然后带他们会营地 find his piles of bones, bring them to base camp
并想在回家之前,她肯定会在地上打一个洞 and wanna go home before she punches a hole in the ground.
她会怪我的,哦,你知道的 And she¡¯s gonna blame me. Ah. Oh, you know it.
那个混蛋在向我们招手 That son of a bitch is waving at us.
为什么要向他挥手呢 Why wave back?
我得到了它 MAN 1: I got it.
明天应该是休息吧 MAN 2: IVs supposed to break tomorrow?
是的,把它放在清单上 MALRAUX: Yeah. Put it on the manifest.
好了,你猜对了 IVs all right. You got it.
快进来 Come on in.
你这个混蛋,你不冷吗 Son of a bitch, man. Aren¡¯t you cold?
不是很冷 Not really.
我能为你做点什么 What can I do for you?
我来只是想看看每日报告,我刚把它写完,看看吧 I¡¯d like to look at the daily reports. I just finished it up. Have a look.
我们做了所有正确的事,我们已经建立了大本营 We¡¯ve done all right. We¡¯ve got base camp established.
通信和供应都到达了北门 Lines of communication and supply with Northgate.
我们正在运行一个网格搜索 We¡¯re running a grid search.
我想说未经训练的眼睛,我们看起来像一个合法的操作 I¡¯d say to the untrained eye, we look like a legitimate operation.
这是一个合法的操作 It is a legitimate operation.
好吧,只要我的人和设备不置于危险的境地 Well, as long as my people and equipment aren¡¯t put in jeopardy,
我就是一个快乐的人 I¡¯m a happy camper.
驯鹿的骨头 Caribou bones.
嗯 Mm.
警官,马尔罗还没有回来吗 Sergeant, Mairaux back yet?
不,先生,他还没有回,这已经过了几个小时了 No, sir, he is not. IVs been a couple of hours.
他可能是在网格12,要我派一个巡逻去找他吗 He¡¯s probably up on Grid 12 though. Should I send a patrol out for him?
不,不,不用,不要把我们的任何人处在危险之中 No, no, no. Don¡¯t put any of our people in jeopardy.
而且,那个混蛋可以像山羊那样爬山,你我都看到了 Besides, the son of a bitch can climb like a goat. You and I saw that.
嗯,嗯,他很快就会出现的 Mm-hm. He¡¯ll show up soon.
当他接近的时候要让我知道 Let me know when he gets close.
我要跟殿下谈一下 I want to have a conversation with Her Highness.
我会的 Will do.
怎么样了,四天的负面核心样本 How¡¯s it going? Four days of negative core samples
但这些事情需要时间,嗯,你可能不会有那么多的时间了 but these things take time. Well, you may not have more time.
我的最新天气预报看起来不是很好 My latest weather reports don¡¯t look that promising.
严重吗 Is it serious?
他们已经得到了我的注意,停止跳舞,你在说什么 They¡¯ve got my attention. Stop dancing. What are you saying?
我可能要拔掉插头,在你男朋友的聚会上 I may have to pull the plug on your boyfriend¡¯s party.
被误导的含沙射影说,上校 Misguided innuendo noted, colonel.
我道歉 I apologize.
是天气引起了我的注意 The weather gets my attention.
过来了 Over and out.
噢,好的,好的,关闭,移动出来 MAN: Oh, yeah. Yeah. Close--Moving out.
我们现在不能拉出来！我的操作,如果我想要,我一定会把它拉出来 MALRAUX: We can¡¯t pull out now! My operation. I¡¯ll pull out if I want.
我还没有介绍一半的地形,我承诺过的 I haven¡¯t covered half the terrain I was promised!
听着,你会跟你的屎在一起,然后在一个小时后就离开吧你 Listen to me. You get your shit together and get ready to leave here in an hour.
你看看四周,一个暴风雪就在我们前面 Take a look around you. We got a storm front moving in.
当它真的来临,我们将会被陷在这里一周 And when it hits, we¡¯ll get stuck in here for a week.
弗雷泽是在协议里吗 Is Frazer in agreement?
核心样本是不确定的 The core samples were inconclusive.
他们没有任何理由让金融公司进一步参与 They do not justify any further financial involvement by the company.
先生,直升机将停在北门的0900 GIBBS: Sir! The chopper will be at Northgate at 0900.
谢谢,警官,还剩一个小时 Thank you, sergeant. One hour.
让他们感动吧,你听说过的 Get them moving. You heard the man.
快动,快动,快动 Move it, move it, move it!
描述遗传修改因素 Describe the genetic modification factors.
好了,两部分的证明 Okay. Two parts for proof.
检,X-射线扫瞄 Physical examination, x-ray scans,
尸检 autopsy.
第二部分,最重要的 Second part, most important.
血液工作 Blood work.
这很令人兴奋 This is exciting.
这比我预想得要多得多 IVs much, much more than I expected.
马尔罗博士,你看起来并不兴奋,为什么呢 Dr. Mairaux, you don¡¯t seem excited. Why?
也许你一直在寻找那么久,而现在搜索已经结束 Maybe you¡¯ve been searching so long, and now that the search is over...
这才刚刚开始,弗雷泽女士 IVs just the beginning, Miss Frazer.
标本冷冻 MALRAUX: Specimen Frozen 1.
白人男性,30岁出头 White male, early 30s.
冬季制服问题 Winter-issue uniform.
羊毛插入 Wool inserts.
大衣,外套,手套 Coat, jacket, gloves.
你会说这是相当于寻找埃尔哈特的飞机吗 JANE: Would you say it¡¯s equivalent to finding Amelia Earhart¡¯s plane?
这不是我的专业领域,绝对不会是泰坦尼克号 That¡¯s not my area of expertise. Definitely not Titanic.
可能像在阿尔卑斯山上发现的冰人,有一个旋转 Probably like the ice man they found in the Alps. There¡¯s a spin.
除非我们找到一些可以申请专利,现在这将是特殊的 Unless we find something patentable. Now that would be special.
Con-7可以把尸体运输到世界的任何地方 Con 7 can have the bodies transported anywhere in the world.
如果你愿意的话,我们甚至可以让他们清除加拿大海关 We can even have them clear Canadian customs if you so desire.
你是砌底的,昂贵的,但彻底 You¡¯re thorough. Expensive, but thorough.
是的,女士 Yes, ma¡¯am.
如果那尸体没有什么重要的价值,我们将会通知俄罗斯 If there¡¯s nothing valuable on the bodies, we¡¯ll notify the Russians.
让他们处理运输埋葬 Let them deal with transportation for burial.
四,获得一个公关机会 IV gets a public relations opportunity.
它可以打开未来的业务,这还是好的一方 It could open future business. I¡¯m still on the plus side.
风暴的伤害,包括风暴的破坏 Storm damage? Including storm damage.
只要我们不逾期待在这里 As long as we don¡¯t overstay here.
我可以让基本的人员和设备在这里待5天 I could have essential personnel and equipment out of here in five days.
最多4天,你有我的下一个项目 Make it four, and you have my next project.
4天足够了,哈哈 Four days it is. Ha-ha.
是的 Yes.
尸体的情况,非常显著 Condition of the corpse, remarkable.
安德鲁,这就是证据 Andrew, this is proof.
让我们抓取一些组织和流体样本,并开始试验室工作 Let¡¯s grab some tissue and fluid samples and start the lab work.
在解剖之前,让我们照一下X-射线看看 Let¡¯s x-ray before we autopsy.
看看骨质密度 Look at the bone density.
甚至在手,指骨,近端骨骼 Even in hands, phalanges, proximal bones.
这就是力量 This is strength.
我不能再等血液的工作了 I can¡¯t wait for the blood work.
我们会看着这些幻灯片好几天的 We¡¯ll be looking at those slides for days.
我想再继续拍摄上半部躯干 I wanna take another shot at the upper torso.
让罗伯卡夫博士出名吧 Make Dr. Lobokoff famous.
等等 Wait.
不可能的 Impossible.
安德鲁,快叫上校 Andrew. Call the colonel.
什么,这个人还活着 What? This one is alive.
这个人还活着 This one is alive.
活着 Alive.
罗伯卡夫博士,你可以把那放下来吗,吉布斯警官正在看着他呢。 Dr. Lobokoff, can you turn that down? Sergeant Gibbs is watching him.
他不知道该怎么办,电源消失,无生命支持 LOBOKOFF: He doesn¡¯t know what to do. Power goes off, no life support,
我们失去最伟大的发现 we lose greatest discovery.
这里,它向你走来了 Here. It¡¯s coming to you now.
罗伯卡夫,把它放下 Lobokoff, turn it down.
中士看到什么,他会打电话给你的 The sergeant sees anything, he¡¯ll call you.
马尔罗博士 JANE: Dr. Malraux.
罗伯卡夫,告诉我,这些人是怎么可能活着的 Lobokoff, tell me, how is it possible for these men to be alive?
我以为冻结会毁掉细胞 I thought freezing destroyed cells.
不是这些细胞 Not these cells.
司腾奇,一个天才 Stempky, a genius.
也许是人类史上最伟大的科学发现 Maybe the greatest scientific discovery in human history.
什么意思 JANE: What does it mean?
嗯,这意味着我们可以创造细胞,不仅可以摧毁我们的疾病 Well, it means that we can create cells not only to destroy diseases,
延长我们的生命 lengthen our life expectancy,
还可以成长为更可取的身体特征 but also to give growth to more desirable body traits.
是的,创造士兵 Yeah, create soldiers.
这是一个极端的愿景 That¡¯s an extremist vision.
嗯,是吗,不是原计划恐怖分子袭击纽约吗 Well, is it? Wasn¡¯t the original plan to mount a terrorist attack on New York?
他们是士兵 They are soldiers.
道德和伦理方面的问题比比皆是 Moral and ethical questions abound.
你为什么要关心道德呢 Why are you concerned about ethics?
为什么你不,有没有考虑会发生什么 Why aren¡¯t you? Has anyone considered what would happen
如果俄国人得到了他们的手,尤其是现在团伙掌控 if Russians got their hands on this? Especially that gang in charge now.
谁也别想得到好日子过 Who do nothing but trumpet about the good old days of the Soviet Union.
这是一个非常重要的方面,我们不应掉以轻心 That is a very important aspect and should not be taken lightly.
现在不是这样吗,精灵已经出了瓶子 Is it not true now that the genie is out of the bottle?
好像没有回头路了 There would seem to be no going back.
还有,四,还有专利权呢 Besides, IV owns the patents.
谁这样说,谁 Who said that? Who?
我们资助这次探索,我知道 We funded this expedition. LOBOKOFF: I knew it.
只要你想,你就可以在我们背后捅上一刀 You stab us in the back as soon as you can.
不是的,罗伯卡夫博士 JANE: No, Dr. Lobokoff.
保护你,或者你想由自己来承担俄国 Protect you. Or do you wanna take on the Russians by yourself?
不,不,从来没有 No. No. Never.
同样,我想每个入都能通过这个 JANE: Again, I want everyone to think this through.
有什么更好的公司,来保护你们超过第四产业 What better company to protect you than IV Industries?
继续,四,不会有麻烦 Go on. JANE: IV will have no trouble
在我们的包装上,只要 keeping wraps on our discovery as long as needed
处理一些零星问题,我们的律师将会成为您的盾牌 to tidy up any loose ends. Our lawyers will act as a shield for you.
公司将会打击那些任何非法的东西 The corporation will take the hit for anything that turns out illegal.
她说得对,弗拉迪 MALRAUX: She¡¯s right, Viadi.
与四工作是我们的优势 Working with IV is to our advantage.
在我们采取行动之前,我会为我们的所有人进行谈判交易 JANE: Before we make a move, I¡¯ll negotiate deals for all of us.
我们有不可思议的影响力,你准备好备份那些 We have incredible leverage. You ready to back up those claims
声称运输尸体的地方了吗,告诉我时间和地点 of shipping the bodies anywhere? Tell me where and when.
给我一两个小时来研究方案 Give me a couple of hours to research options.
博士会给你们即时清单,要运输出来和维护 Doctors will give you a list for immediate transportation out, and maintenance.
我是说任何一件事,资产时间,弗雷泽女士 And I mean everything. Asset time, Miss Frazer.
你猜对了 You got it.
晚上好,警官,文件 Evening, sergeant. Doc.
一切都好吗 How is everything?
非常令人难以置信 Pretty damn incredible.
好像这些男孩变得越来越强壮 It seems like these boys are getting stronger.
这就是我害怕的,我不知道这些孩子都在 That¡¯s what I was afraid of. I don¡¯t know what these boys are on
但我需要给我一些,上帝知道我还是从搜索操作上花时间的 but I need to get me some. Lord knows I¡¯m still spent from that search operation.
哈,哈,为什么你不休息一下呢 MALRAUX: Ha-ha. Why don¡¯t you take a break?
我再看看这些家伙一会 I¡¯ll watch these guys for a bit.
我们都知道上校是怎样坚持协议的 We both know how the colonel gets about sticking to protocol.
别担心特朗普,我会照顾他的 MALRAUX: Don¡¯t worry about Trump. I¡¯ll take care of him.
好吧 All right.
我可以再次被灌满的,我一会就回来 I could use a refill. I¡¯ll be back in a few.
好的 All right.
慢慢来,嗯嗯 Take your time. Mm-hm.
生命支持终止 COMPUTER: Life support terminated.
这到底是怎么回事,该死的,嘿 What in the hell is going on here? Goddamn it. Hey!
你在搞什么鬼 What the hell do you think you¡¯re doing?
往后退,你比你看起来要强壮很多,男孩 You¡¯re a lot stronger than you look, boy. Back off.
警官,这到底是怎么回事 Sergeant? What the hell is going on?
他试图要杀死他们,先生 GIBBS: He¡¯s trying to kill them, sir.
安德鲁,停下来 Andrew. Stop it!
把他绑起来 Tie him up.
听到了吗,把他绑起来 GIBBS: You heard the man. Tie him up.
不好了 LOBOKOFF: It¡¯s bad.
他杀了他们吗 Did he kill them?
你看到我所看到的吗 Are you seeing what I¡¯m seeing?
罗伯卡夫,那我应该看到什么 TRUMP: Lobokoff, what am I supposed to be looking at?
他并不需要生命维持了 He doesn¡¯t need life support anymore.
拜托,我们可以开始了吗 Please, can we just get started?
你不会是认真的,他是非常认真的 JANE: You can¡¯t be serious. He¡¯s very serious.
这是协议,嗯 TRUMP: It¡¯s protocol. Hmm?
开始录制 Starting recording.
现在,为了备案,安德鲁,马尔罗博士 Now, for the record, Dr. Andrew Mairaux.
你是否要否认将要杀掉那三个人类 Do you deny attempting to kill three human beings?
他们不是人类 They¡¯re not human beings.
如果他们落入错的的人民和政府的手中 And if they fall into the hands of the wrong people and governments,
上帝帮助我们 heaven help us.
他们变得越来越强壮 They¡¯re getting stronger.
他们要打算逃跑 And they¡¯re going to escape.
这里没人否认我们在未知的领域 JANE: Nobody here denies we¡¯re in uncharted territory.
而且可能有风险,在正常情况下这似乎是不可能的 And there may be risks that under normal circumstances would seem impossible.
但这并不意味着,我们要采取极端荒谬的措施 But that does not mean we take extreme preposterous measures.
荒谬的是你 Preposterous to you.
这些太过珍贵了,你必须做出决定 These are too valuable for you to be making decisions.
我想把这放在记录里 I want it on the record
我不是完全想驳回马尔罗博士的情景 that I¡¯m not completely dismissing Dr. Malraux¡¯s scenario.
如果标本恢复能力,我们会处理它的 If the specimens regain faculties, we¡¯ll deal with it then.
是的,如果他们醒来了,我们就告诉他们冷战已经结束了 Yes, if they awaken, we¡¯ll just tell them that the Cold War is over.
是的,把他们带到酒吧里,向他们展示一下当地的人才 Yeah, take them to a bar. Show them the local talent.
哈,哈,哈,把录音机关掉 TRUMP: Ha-ha-ha. Turn the recorder off.
马尔罗博士,你要相信我告诉你的,这个选择并不容易进行 JANE: Dr. Mairaux, believe me when I tell you, this option was not undertaken easily.
你离我别无选择 You left me no choice.
我们会在早晨的时候回来,那时,你会找到你的感觉 We¡¯ll come back in the morning. By then, you will have found your senses
并意识到你面前的重大机会 and realized the great opportunity in front of you.
安德鲁 Andrew.
原谅我,我的朋友 Forgive me, my friend.
我们必须让他们或者 We must keep them alive.
我们走吧,警官 Let¡¯s go, sergeant.
是的,先生 Yes, sir.
你们盯着他 TRUMP: You men keep an eye on him.
你听说过这个人,不许任何人进入,任何人 GIBBS: You heard the man. Nobody gets in. Nobody.
先生,怎么了 Sir? Yeah?
我的看看在那里的发动机 I¡¯ll have a look at those generators out there.
好的 All right.
但是确保你已经得到所有的单元格手机,我想要那中断执行 But make sure you¡¯ve got all the cell phones. I want that blackout enforced.
我会的 Will do.
好的 All right.
要知道,真的的关键问题是,我们怎样处理马尔罗 You know, the real sticky question is, what are we gonna do with Mairaux?
我的直觉告诉我,他仍然潜在这巨大的价值 My gut tells me he still has the potential to be of great value.
一清除但他的价值得等待一段时间 Once his head clears. He¡¯s worth waiting on for a limited amount of time.
把他关在房间里直到我们离开,然后我们就会看到我们所处的位置 Keep him under house arrest until we leave, then we¡¯ll see where we stand.
好的 All right.
嗯,我要跟罗伯卡夫谈谈 Well, I am going to go talk to Lobokoff.
看看我是否能得到明显的延长 See if I can get that extended manifest.
现在,马尔罗,好医生,被锁起来了 Now that Mairaux, the good doctor, is under lock and key.
别伤害那个可怜的人 Don¡¯t hurt the poor man.
他是我们所有的时刻,哦,我会尽力的 He¡¯s all we have for the moment. Oh, I¡¯ll try.
在我们离开之前这不会很久的 TRUMP: Won¡¯t be long before we¡¯re out of here.
罗伯卡夫,让那个该死的勒- Lobokoff, get that goddamn le-
嗯,看看你,啊 Well, look at you, huh?
这里来 Come here.
我这有个小东西给你 I¡¯ve got a little something for you.
往哪里走 Which way is it?
就在前面 SOLDIER: It¡¯s ahead.
好吧,退下 GIBBS: All right, stand down.
完全进入和完全控制该物业,关上门 JANE: Full access and complete control of the property. Close the door.
好的 Okay.
不 JANE: No!
下面这里,下面这里,快动,快动 MAN 1: Down here, down here. MAN 2: Move, move!
走,走,走 MAN 3: Go, go, go!
围捕敌意 MAN 4: Round up the hostile!
狼群 Wolves.
你有烟吗 You got a smoke?
那么,你叫什么名字 So, what¡¯s your name?
安德鲁.马尔罗 MALRAUX: Andrew Mairaux.
你做什么工作 What do you do?
我是一名科学家 I¡¯m a scientist.
你叫什么 What¡¯s your name?
TC红衣教主 TC Cardinal.
克里捕兽 Cree trapper.
我不知道你有野狗在这个遥远的北方 I didn¡¯t realize you had wild dogs this far north.
呵呵,我父亲很多年前就告诉我 Heh-heh. My father told me many years ago,
白衣男子把这些恶狗带来,就是看着其他的白人男子 white men brought these vicious dogs to watch other white men.
然而这些白人死了,现在这些狗就随意游荡了 And where those white men died, now these dogs wander.
他们的玄孙 And their great-grandchildren.
他们在这片土地上漫游 They roam this land.
非常坏的狗 Very bad dogs.
这里 Here.
把这个涂上 Put this on it.
这是什么,消毒剂 What is it? Antiseptic.
强生公司,强生公司的 Johnson&Johnson.
我正在寻找三个白人 I¡¯m looking for three white men.
你不能碰到他们 You can¡¯t miss them.
他们非常的危险 They¡¯re very dangerous.
谋杀了很多人,谢谢 Murdered lots of people. Thanks.
他们选做那种事 They do that sort of thing.
这里最近的城镇在哪里 Where¡¯s the nearest town?
有一个捕兽营,三天左右能步行到这里 There¡¯s a trappers camp about three days walk from here.
我想要你带我去那里,我会付钱给你的 I want you to take me there. I¡¯ll pay you.
我把这些家伙从多伦多带来这驯鹿打猎 I took these guys from Toronto caribou hunting.
他们付我500美元 They paid me 500.
我会付你500美元额外还有奖金,如果你再三天之内让我到那里的话 I¡¯ll pay you 500 pIus bonus if you get me there within three days.
成交 Deal.
如果你不付钱的话,就别怪我杀了你 If you don¡¯t pay me, I will shoot you.
你的杀手从这里经过 Your killers came through here.
而且他们走得很快 And they move fast.
你是怎么知道的 How do you know?
因为我是印度人 Because I¡¯m an Indian.
我一直想说的是 I¡¯ve always wanted to say that.
你的人试图穿过这里 Your men tried crossing here.
他们陷进去了 They fell.
看到那冰面破掉的地方吗 See where the ice broke?
又重新结冰了 Froze again.
他们可能过了河,如果穿过去的话,他们会找到它的 They probably headed up river. If there¡¯s a crossing, they will find it.
我们从这里过,我能省下一天的行程,这样我就可以得到额外的奖 If we cross here, we save a day¡¯s travel and I get my bonus.
我们能这样做吗 Can we make that?
我希望如此 I hope so.
我不会游泳 I can¡¯t swim.
快走 Move!
捕兽营 Trappers camp.
这些家伙不喜欢外人来到他们的猎场 These guys don¡¯t like outsiders on their hunting ground.
也许他们射杀了你的杀人者 Maybe they shot your killers.
也许他们会射杀你 Maybe they¡¯ll shoot you.
如果他们生气了,也许他们会射杀我 And if they¡¯re pissed up, maybe they¡¯ll shoot at me.
我先下去看看,你在这里等着 I¡¯ll go down first. Wait here.
来吧,女孩,给看看怎么做 Come on, girl Just show me what to do.r
去市中心 Gotta go downtown With a few
邪恶的女孩和船员们 Wicked girls get down With the crew J¡¯
就是这样骑,知道吗女孩,这就是你 Just ride, know what Baby girl, it¡¯s on you
来吧,女孩,给我看看怎样做 Come on, girl Just show me what to do.r
去市中心 Gotta go downtown With a few
邪恶的女孩和船员们 Wicked girls get down With the crew J¡¯
就是这样骑,知道吗女孩,这就是你 Just ride, know what Baby girl, it¡¯s on you
你可以得到你的选择来自男人的声音 You can get your choice The man with the voice P1
叫你不要惹TC红衣教主 Teach you to mess with TC Cardinal.
你还好吗 You okay?
很好 Good.
我们快离开这里吧 Let¡¯s get out of here.
那些家伙到底是什么人 TC: Who the hell were those guys?
他们不是普通人 That was not a normal man.
他们三个都是这样的吗 Are all three of them like that?
是的 Yes.
他们是谁 Who are they?
就是你父亲说的带狗过来的那些人 The same men your father told you the dogs were brought to watch.
这不可能呀,那是50年前了 That can¡¯t be, that was 50 years ago.
这是对的 That¡¯s right.
他们是遗传怪胎 They¡¯re genetic freaks.
他们将杀死和摧毁一切,和任何得到他们的方式 And they will kill and destroy everything and anything that gets in their way.
哪里是最近的城镇 Where¡¯s the nearest town?
油城 Oil Town.
离这里有多远 How far away is that?
走路的话,两三天 On foot, two, three days.
有多少人 How many people?
大约3000人,也许更多 About 3000, maybe more.
依工作情况而定 Depends on the jobs.
育一个俄罗斯石油公司租用 There¡¯s a Russian oil company hiring.
我欠你500美元外加奖金 I owe you 500 pIus bonuses.
谢谢 Thank you.
马尔罗,如果你不付钱给我的话,我会用我父亲的刀杀死你 Mairaux, if you don¡¯t pay me, I will gut you with my father¡¯s knife.
夜晚是短暂的,裙子可以不用太长 The night is short And the dress ain¡¯t long J
你不是自己得男人,你弄错了 You ain¡¯t own it by now Man, you playing it wrong
这是关于性,酒,烟在俱乐部里 It¡¯s about sex, drinkin¡¯ Smokin¡¯in the club
冲上去,晴天放开爱 Freak/n¡¯, sneak/n¡¯ Fair weather love r
当矮子看到它了,思维广阔 See it when the shorty¡¯s Got that mind on that broad
现在看他们是如何,用这款酒的在俱乐部里 Now watch howthey got With this wine in the club J¡¯
性,酒,烟在俱乐部里 Sex, drinkin¡¯, smokin¡¯ in the club
Schemin恶魔,你的球员怎么了 You players know what¡¯s up
爱它这个矮个子了,思维广阔 Love it when these shorties Got that mind on that broad
蓝色的杜松子酒,一步就可以点燃 Off the blue gin, step in the spot Lit fresh from bruisin¡¯ J
这都是和那些女人有关的细节 It¡¯s all about details With these females J
形状像贝壳为续集 Shaped like a seashell Made for sequels J¡¯
对她有点肉意味着我要好吃 Got a little meat on her Means I¡¯m gonna eat well
比图片,她在发送电子邮件 Better than the pics That she¡¯s sending in e-mails J
在你的男人大声叫,让我把邮票放在它 Ho/Ia at your man Let me put the stamp on it
马提尼的味道好 Martini¡¯s taste good with the--
敬大家的告别酒 Farewell drinks for everyone.
为你和你的朋友,啊 For you and your friend too, huh?
俄罗斯人 [IN RUSSIAN] Russian?
是的 [IN ENGLISH]Yeah? Yeah.
我明天去纽约 [IN RUSSIAN] I go to New York tomorrow.
纽约市宇宙的中心 New York is centre of the universe.
加拿大人很慢,美国人很笨 Canadians are slow, Americans stupid.
我们不需要战争,我们买纽约 We don¡¯t need war, we buy New York.
然后我们控制世界 Then we control the world.
把美国人送到俄罗斯,让他们排好队 Send Americans to Russia. Let them stand in line.
给我一瓶 [IN ENGLISH] Give me the bottle.
嘿,宝贝 WOMAN: Hey, baby.
哇,哈,哈 Whoo! Ha, ha.
是的 Yeah.
需要搭载一程吗 Need a lift?
你在干什么,我想帮你杀掉那些人 What are you doing? I¡¯m gonna help you kill those men.
不要钱,为什么 Why? No charge.
就像你一样,我不得不这样做 Just like you. I have to.
你的腿怎样了,很好 How¡¯s that leg? Good.
你很幸运,你是来自不同家庭的白人男子,我没想到你会这样做 You¡¯re lucky you¡¯re from a different family of white men. I didn¡¯t think you¡¯d make it.
他们一定是在城镇的某个地方,一定有人见过他们 MALRAUX: They¡¯re in town somewhere. Someone must have seen them.
从这里开始 Start here.
怎么了,我在这里等着,把风 WhaVs wrong? I¡¯ll stay here. Keep watch.
我要你跟我一起进去,我不能进到里面去 I need you inside with me. I can¡¯t go in there.
只要我喝酒,恶魔就来捣乱,坏事肯定会发生 When I drink, a demon takes over and bad things happen.
我们来这里不是为了喝酒 We didn¡¯t come here to drink.
你说得对 You¡¯re right.
一些我必须要做的 Something I gotta do.
嘿,小姐,嗨 Hey there, lady. Hi.
那就是他了 That¡¯s him.
他们叫他ogimaa,makwa They call him ogimaa makwa.
熊之王 King Bear.
你确定,嗯,-嗯 You sure? Mm-hm.
我正在找3名俄罗斯人 I¡¯m looking for three Russians.
他们很高,金发 They¡¯re tall, blond hair.
你喜欢很高出俄罗斯男人 You like tall Russian men?
他们在这里吗,我看到的就是这些 Were they here? I see lots of those.
快走开,你打扰到我了 Go away now. You¡¯re bothering me.
这是Mitka,Dorovich的告别会,好吗 This Mitka Dorovich¡¯s farewell party, okay?
明天将飞往纽约 Fly to New York tomorrow.
一但杀了在酒吧的男人,就是这样 Once killed a man in a bar just like this.
别让我再这样做 Don¡¯t make me do it again.
再一次 MALRAUX: One more time.
是的,他们在这里,在寻找炸药的工作 Yeah, they were in here, looking for work with explosives.
我告诉了们往哪里走 I tell them where to go.
哪里,矿井,城镇的边缘 Mine. Edge of town. Where?
他知道 He knows.
Varamutska.那是什么 Varamutska. What¡¯s that?
这是一个西伯利亚的小村庄,他们在50年前攻击的 It¡¯s a small Siberian village they attacked 50 years ago.
第一他们尝试切断电源,第二将会暗杀领导人 One will try and cut the power, second will assassinate leaders,
第三将会殴打警察部队 and the third will assault the police force.
如果我们可以阻止第一的切断城镇电源 If we can stop Number 1 from cutting the town¡¯s power,
也许我们可以阻止其他两个被攻击,就在这里 we may be able to prevent the other two from attacking. Right here.
电网,北路 Power grid. North Road.
晚上好,先生们 Good evening, gentlemen.
欢迎来到油城 Welcome to Oil Town.
好了,孩子们 Okay, boys.
转身 Turn around.
这甚至还没接近我听过的最疯狂的故事 That¡¯s not even close to the craziest story I¡¯ve ever heard.
我就是想警告你 I¡¯m just trying to warn you.
你听说过极光吗,人们出现在这里,再也看不见太阳 You ever heard of polar light? People come up here, never see the sun.
他们都有点疯狂 They go kind of crazy.
看到的东西都是不存在的 See things that aren¡¯t there.
极光 Polar light.
我觉得这会发生在你的身上,阳光 I think thaVs whaVs happened to you, Sunshine.
短暂的白天,漫长的夜晚 Short days and long nights.
你在犯一个很大的错误 You¡¯re making a big mistake.
你,你在哪里融入这个的 You, where do you fit into this?
他是我的向导 He¡¯s my guide.
TC红衣教主,向导,这真是笑话,他就是一个假释杀人犯 TC Cardinal a guide? That¡¯s a joke. He¡¯s a paroled murderer.
他救了我的命 He saved my life.
使之成为假释违法者 Make that a parole violator.
偷来的手枪将会这样对你,儿子 Stolen handgun¡¯s gonna do that to you, son.
对不起,我把你卷入这个烂摊子 I¡¯m sorry I got you into this mess.
没事的,我之前来过这里 That¡¯s all right. I¡¯ve been here before.
杀了一个人 Killed a guy.
在我喝醉的时候打了一架 Got in a fight when I was drunk.
他真是个混蛋 He was a real asshole.
然后我就进了监狱,我看到了这个纹身提醒了我是谁 Then when I was in jail, Igot this tattoo to remind mewholwas.
我已经在布什开创了我的生意,然后就遇到了你 I¡¯ve been in the bush minding my own business and then I meet you.
然后他们就抓住了我,在我的手上有一把枪,三个尸体 Then they catch me with a gun in my hand, and three dead bodies.
TC红衣教主 TC Cardinal.
杀人犯 Murderer.
TC是代表什么 What does TO stand for?
雷电云 Thunder Cloud.
现在是早上八点,让我们记录下今天上午的会议 MAN: It¡¯s 8 a.m. Let the record state this morning¡¯s session
开放的市政业务已经开始 for open municipal business has commenced.
适当地,首先提上议事日程的是我们飞涨的电费 Appropriately, first on the agenda is our soaring electric bill.
这是开始 It¡¯s starting.
首席,这是市长 Chief, it¡¯s the mayor.
我跟现在跟他联络不上,他被枪杀了 I can¡¯t talk to him right now. He¡¯s been shot.
来吧 MALRAUX: Come on.
你还好吗 You okay?
抓住他 Go get him.
你开枪,我开车 You shoot, I¡¯ll drive.
他们赶上来了 They¡¯re catching up.
坚持住 Hold on.
不 No!
只有两个在那里 There are only two in there.
一个失踪 One¡¯s missing.
他在哪里,油城 Where is he, Oil Town?
不,他的任务是纽约城 No, his mission was New York City.
我们走吧 Let¡¯s go.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
你认出我吗 Do you recognize me?
北门 Northgate.
一个女科学家检查了我,我记得她 A woman scientist examined me. I remember her.
她从来没有忘记,你是邪恶的 She never forgot the evil that you are.
你 You.
我是你 I am in you.
但还不够 But not enough.
你是有缺陷的,可悲的 You¡¯re flawed, pathetic.
一个弱者 A weak man.
现在你死 Now you die.
这是我的父亲 IVs my father.
他强奸了我的母亲 He raped my mother.
朱丽叶,马尔罗 Juliet Malraux.
她是一名政府科学家,被派往北门调查那三人 She was a government scientist sent to Northgate to investigate the three.
她短暂的一生满是急性身体上的痛苦 Her short life was full of acute physical pain.
恐惧让我成为一个什么样的人 And fear as to what I may become.
你是个好人 You¡¯re a good man.
是吗 Ami?